1 00:00:08,749 --> 00:00:10,577 [Наратор] <и>Претходно, на "Од"... 2 00:00:10,662 --> 00:00:11,977 Ово је било Мегханино омиљено место. 3 00:00:12,062 --> 00:00:13,625 Следећег ћеш ме сахранити њима, зар не? 4 00:00:13,710 --> 00:00:16,219 наравно. Франк. Кутија. Не могу то да урадим. 5 00:00:16,304 --> 00:00:17,758 Како мислите људи ће реаговати 6 00:00:17,843 --> 00:00:18,946 кад си пустио Франка? 7 00:00:19,062 --> 00:00:20,458 Зар не би требало да разговара са мном 8 00:00:20,542 --> 00:00:22,063 о врлинама милосрђа? 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,240 Да ли би то волео? 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,633 Хеј, радије бих да не ставим сломљеног човека 11 00:00:25,718 --> 00:00:29,546 у јебеној кутији да се поцепа одвојено кад сунце зађе! 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,730 [Отац] Али сте изградили а гиљотина на градском тргу. 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,471 Шта мислите да се дешава када људи схвате 14 00:00:33,562 --> 00:00:35,607 недостаје ти уверење да га користим? 15 00:00:35,731 --> 00:00:39,039 Узми то и направи какав год живот можете тамо. 16 00:00:39,169 --> 00:00:41,650 [Јаде] Дакле, ти мени говориш Ја сам у граду из којег не могу да одем 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,698 и то сваке ноћи чудовишта долазе из шуме. 18 00:00:43,782 --> 00:00:47,090 [Вришти] 19 00:00:47,221 --> 00:00:49,202 [Кени] Нико не покушава да будем суров према теби. 20 00:00:49,287 --> 00:00:50,639 Али морате разуме шта се дешава. 21 00:00:50,898 --> 00:00:52,766 Ох Боже. Тобеи? 22 00:00:52,851 --> 00:00:54,211 [Етхан] Шта радиш? 23 00:00:54,296 --> 00:00:56,157 Проверавам да видим ако су се преселили. 24 00:00:56,242 --> 00:00:57,798 - Ако се шта померило? - Дрвеће. 25 00:00:57,883 --> 00:01:00,844 Јесте ли видели дечака који живи овде? Ми смо пријатељи. 26 00:01:00,929 --> 00:01:02,368 [Вицтор] Ако видиш тог пријатеља твој, 27 00:01:02,453 --> 00:01:04,618 реци му да Виктор каже здраво. 28 00:01:04,703 --> 00:01:07,093 Сара... само ми реци шта си урадио. 29 00:01:07,178 --> 00:01:08,915 [Сара] Оставила сам врата отворена. 30 00:01:09,000 --> 00:01:10,113 [плаче] 31 00:01:10,244 --> 00:01:12,463 Сви придошлице морају да одлуче где ће живети: 32 00:01:12,594 --> 00:01:15,094 Овде у Цолони Хоусе или доле у граду. 33 00:01:15,179 --> 00:01:17,381 То је само део како радимо ствари овде. 34 00:01:17,512 --> 00:01:20,355 Волео бих да узмем оба од тебе, покажи ти около. 35 00:01:20,440 --> 00:01:21,602 Па, желим да дођем. 36 00:01:21,687 --> 00:01:22,821 Овде се ради о свима нама, зар не? 37 00:01:22,906 --> 00:01:23,985 - Желим да видим. - Треба да останеш овде 38 00:01:24,070 --> 00:01:25,602 овде и буди са Итаном. 39 00:01:25,687 --> 00:01:27,217 Три, два, један. 40 00:01:27,348 --> 00:01:29,263 Зашто ово радиш? Ви нас једва познајете. 41 00:01:29,393 --> 00:01:30,612 То је оно што ми радимо. 42 00:01:30,742 --> 00:01:32,356 [Боид] Живиш ли у граду или Цолони Хоусе? 43 00:01:32,440 --> 00:01:33,310 Товн. 44 00:01:33,441 --> 00:01:36,096 - Јулие. - Кућа колоније. 45 00:01:36,226 --> 00:01:39,011 - Зашто ово радиш? - [Донна] Девојка је направила свој избор. 46 00:01:39,142 --> 00:01:41,492 [Франк] Ценим све покушаваш да урадиш за мене. 47 00:01:41,622 --> 00:01:43,888 Али једине две ствари које ја љубави на овом свету више нема. 48 00:01:43,973 --> 00:01:45,931 Желим поново да видим своје девојке. 49 00:01:46,062 --> 00:01:47,411 [Вришти] 50 00:01:53,104 --> 00:01:56,229 <и>„Куе Сера, Сера Како год Вилл Бе, Вилл Бе" игра... 51 00:01:58,489 --> 00:02:00,489 *ОД* Сезона 01, епизода 04 52 00:02:00,574 --> 00:02:02,574 Наслов епизоде: "Стена и далеки пут" Емитовано: 27. фебруара 2022. 53 00:02:02,659 --> 00:02:07,503 <и>♪ Кад сам био само Мали дечак ♪ 54 00:02:07,588 --> 00:02:09,677 <и>♪ Питао сам Мој отац ♪ 55 00:02:10,217 --> 00:02:12,871 <и>♪ "Шта ћу бити?" ♪ 56 00:02:13,002 --> 00:02:16,484 <и>♪ „Хоћу ли Буди згодан?" ♪ 57 00:02:16,614 --> 00:02:18,660 <и>♪ „Хоћу ли Бити богат?" ♪ 58 00:02:18,790 --> 00:02:22,533 <и>♪ Ево шта Рекао ми је ♪ 59 00:02:22,664 --> 00:02:26,494 <и>♪ Куе сера, сера ♪ 60 00:02:26,624 --> 00:02:31,455 <и>♪ Шта год да буде Биће ♪ 61 00:02:31,586 --> 00:02:35,981 <и>♪ Будућност Није наше да видимо ♪ 62 00:02:36,112 --> 00:02:40,203 <и>♪ Куе сера, сера ♪ 63 00:02:41,248 --> 00:02:42,945 <и>♪ Шта ће бити, Биће ♪ 64 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 65 00:02:53,260 --> 00:02:58,047 <и>♪ Сада имам Моја деца ♪ 66 00:02:58,178 --> 00:03:00,702 <и>♪ Питају Њихов отац ♪ 67 00:03:00,832 --> 00:03:04,053 <и>♪ "Шта ћу бити?" ♪ 68 00:03:04,184 --> 00:03:06,447 <и>♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪ 69 00:03:06,577 --> 00:03:09,058 <и>♪ „Хоћу ли Бити богат?" ♪ 70 00:03:09,189 --> 00:03:13,497 <и>♪ Кажем им Нежно ♪ 71 00:03:13,628 --> 00:03:16,979 <и>♪ Куе сера, сера ♪ 72 00:03:17,109 --> 00:03:21,766 <и>♪ Шта год да буде, Биће ♪ 73 00:03:21,897 --> 00:03:26,554 <и>♪ Будућност није наша Да видим ♪ 74 00:03:26,684 --> 00:03:30,427 <и>♪ Куе сера, сера ♪ 75 00:03:31,646 --> 00:03:36,041 <и>♪ Шта ће бити, биће ♪ 76 00:03:36,172 --> 00:03:39,001 <и>♪ Куе сера, сера ♪ 77 00:03:40,220 --> 00:03:43,266 [Песма се наставља, бледи] 78 00:03:54,036 --> 00:03:56,734 [пас лаје у даљини] 79 00:04:02,677 --> 00:04:06,333 - [Птице певају] - [пас лаје у даљини] 80 00:04:20,129 --> 00:04:26,875 [♪] 81 00:04:36,014 --> 00:04:39,104 [дахће] 82 00:04:39,235 --> 00:04:42,064 Знаш како понекад сањаш и заборавиш, 83 00:04:42,194 --> 00:04:44,762 али онда, касније, почињеш да се сећаш, 84 00:04:44,893 --> 00:04:46,764 и схватиш да то није био сан 85 00:04:46,895 --> 00:04:49,419 и то све можда се заиста дешава? 86 00:04:49,550 --> 00:04:51,378 Ух, ум... 87 00:04:51,508 --> 00:04:55,251 Мислим да почињем да се сетим ствари, 88 00:04:55,382 --> 00:04:57,601 ствари које ја мислили да су снови. 89 00:04:59,255 --> 00:05:01,388 Направио сам ти цртеж. 90 00:05:06,436 --> 00:05:09,091 Можете га задржати ако хоћеш. 91 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 па добро јутро, поспана глава. 92 00:05:20,015 --> 00:05:22,147 Ради се о време када си се пробудио. 93 00:05:22,278 --> 00:05:24,193 Могу ли добити мој јастук назад? 94 00:05:24,487 --> 00:05:27,950 Ваш... Ох, тако ми је жао. 95 00:05:28,035 --> 00:05:29,433 Неко ми је управо ово дао синоћ. 96 00:05:29,518 --> 00:05:30,003 - Нисам схватио. - Ох, не. 97 00:05:30,088 --> 00:05:32,520 То је сасвим у реду. Само желим да одспавам 98 00:05:32,604 --> 00:05:34,871 и то је као обезбеђење ћебе за мене, знаш? 99 00:05:34,955 --> 00:05:37,305 Да, потпуно разумем. Опет ми је жао. 100 00:05:37,442 --> 00:05:38,835 Ни немој брините о томе. 101 00:05:38,959 --> 00:05:41,526 Ми јастук, су јастук, или тако нешто. 102 00:05:41,657 --> 00:05:43,920 Њено име је Мередит. 103 00:05:46,270 --> 00:05:48,751 Ох, јастук. Дао си име свом јастуку. 104 00:05:48,882 --> 00:05:50,405 Ух-хух. 105 00:05:50,535 --> 00:05:52,695 Ствари које су вам важне увек треба да има имена. 106 00:05:54,365 --> 00:05:56,063 Да, потпуно. 107 00:05:57,542 --> 00:05:58,892 знаш, помало је смешно, 108 00:05:59,022 --> 00:06:00,850 имам кошуљу само тако. 109 00:06:00,981 --> 00:06:02,701 Ох, знам, имам ово из твог кофера. 110 00:06:03,418 --> 00:06:04,593 ста? 111 00:06:04,723 --> 00:06:05,768 Не смета ти, зар не? 112 00:06:05,899 --> 00:06:08,205 Делимо све овде. 113 00:06:08,336 --> 00:06:10,381 Ваљда не. 114 00:06:10,512 --> 00:06:12,253 Хвала што сте узели брига о Мередит. 115 00:06:38,583 --> 00:06:40,063 [Издише] Исусе. 116 00:06:47,462 --> 00:06:50,682 [тихи плач] 117 00:06:50,813 --> 00:06:54,599 [јецање] 118 00:06:54,730 --> 00:06:58,081 [јецање] 119 00:07:01,737 --> 00:07:04,044 [јецање] 120 00:07:08,396 --> 00:07:10,572 [јецање] 121 00:07:12,545 --> 00:07:15,888 <и>Говори кантонски 122 00:07:16,534 --> 00:07:17,971 <и>Говори кантонски 123 00:07:31,375 --> 00:07:33,595 Хеј. 124 00:07:33,725 --> 00:07:35,336 Спаваш? 125 00:07:35,466 --> 00:07:37,642 Да, мислим да јесте. Скувао сам чај. 126 00:07:38,847 --> 00:07:40,036 Хајде да унесемо мало светла овде. 127 00:07:40,167 --> 00:07:41,690 Ох, молим те не. Не још. 128 00:07:42,996 --> 00:07:44,258 У реду. 129 00:07:48,044 --> 00:07:49,654 некада сам волео ово доба јутра. 130 00:07:51,874 --> 00:07:53,397 сећам се. 131 00:07:53,528 --> 00:07:57,053 Понекад би само престао да плаче како је сунце излазило. 132 00:07:59,534 --> 00:08:00,796 Као да је говорио... 133 00:08:02,841 --> 00:08:05,496 [јецање] 134 00:08:05,627 --> 00:08:07,501 „Целу ноћ си био будан; Мој посао овде је завршен." 135 00:08:07,585 --> 00:08:09,761 [плаче] 136 00:08:09,892 --> 00:08:11,763 [јецање] 137 00:08:16,638 --> 00:08:18,161 да ли мислите да ли смо кажњени? 138 00:08:20,033 --> 00:08:21,773 Зашто би то рекао? 139 00:08:24,211 --> 00:08:26,952 Јим, пијем чај из шоље мртве жене, 140 00:08:27,083 --> 00:08:29,694 на месту то никако не може постојати... 141 00:08:31,740 --> 00:08:34,090 у кући где умрло је друго дете. 142 00:08:35,744 --> 00:08:37,789 Јулие не ради Бог зна шта. 143 00:08:42,490 --> 00:08:43,490 ста цемо да радимо? 144 00:08:44,492 --> 00:08:46,233 не знам. 145 00:08:46,363 --> 00:08:47,886 Плачеш ли, мама? 146 00:08:48,017 --> 00:08:50,454 [прочишћавање грла] 147 00:08:50,585 --> 00:08:52,848 Не, душо. Само... Само ме боли глава. 148 00:08:52,978 --> 00:08:54,545 [Јим] Дођи овамо. 149 00:08:54,676 --> 00:08:56,156 Седи ми у крило. 150 00:08:57,374 --> 00:08:58,375 Недостаје ми Јулие. 151 00:08:58,506 --> 00:08:59,506 [Издише] 152 00:09:01,813 --> 00:09:03,685 [Јим] Хеј, зашто не бисмо ићи доле у ресторан? 153 00:09:03,815 --> 00:09:06,079 Шериф је рекао да служе велики заједнички доручак 154 00:09:06,209 --> 00:09:07,822 тамо свако јутро. шта кажеш? Јеси ли гладан? 155 00:09:07,906 --> 00:09:09,082 - Да. - У реду. 156 00:09:09,212 --> 00:09:10,735 - Урадимо то. - То је сјајна идеја. 157 00:09:11,954 --> 00:09:13,564 Да, можеш... 158 00:09:13,695 --> 00:09:16,045 Можете ићи и-и врати ми нешто. 159 00:09:16,176 --> 00:09:18,917 шта ћеш да радиш? 160 00:09:19,048 --> 00:09:21,224 ја, ум... ја ћу... 161 00:09:23,531 --> 00:09:24,531 Идем да се распакујем. 162 00:09:25,620 --> 00:09:26,838 Само организуј наше ствари. 163 00:09:26,969 --> 00:09:28,089 - Јеси ли сигуран? - [Табитха] Да. 164 00:09:30,755 --> 00:09:34,672 У реду. Оседлај, партнеру. Идемо по палачинке. 165 00:09:34,803 --> 00:09:36,979 Мислиш да хоће имају палачинке? 166 00:09:37,110 --> 00:09:39,503 [Јим] Па, никад нисам био у ресторан који није. 167 00:09:41,539 --> 00:09:43,293 [Етхан] Шта ћеш добити? 168 00:09:43,377 --> 00:09:45,379 [Јим] Претпостављам да ћу имати да погледате мени. 169 00:09:45,509 --> 00:09:47,729 [грунтс] 170 00:09:51,036 --> 00:09:52,516 [Тешко дише] 171 00:10:03,048 --> 00:10:05,355 [Тешко дише] 172 00:10:15,235 --> 00:10:17,541 [Етхан] Да ли мислите имаће шлаг? 173 00:10:17,672 --> 00:10:19,282 [Јим] Ух, па, ускоро ћемо сазнати. 174 00:10:20,457 --> 00:10:22,764 Здраво, шерифе! 175 00:10:22,894 --> 00:10:26,420 Ух, јутро. Где сте вас двоје добро господо идете? 176 00:10:26,550 --> 00:10:28,552 Ох, управо смо кренули да добијем доручак. 177 00:10:28,683 --> 00:10:30,424 Шта је у колицима? 178 00:10:30,554 --> 00:10:34,689 Ух, ништа. Само, ух, неке залихе. 179 00:10:34,819 --> 00:10:38,388 Морам ићи у цркву, однесите их оцу Кхатрију. 180 00:10:38,495 --> 00:10:40,410 Треба ли ти помоћ? 181 00:10:40,564 --> 00:10:42,827 Не, хвала. Требало би да пожуриш сада. 182 00:10:42,958 --> 00:10:44,960 Госпођа Лиу је веома строга о сатима доручка. 183 00:10:45,090 --> 00:10:46,090 Не желим то пропустити. 184 00:10:46,178 --> 00:10:47,549 У реду. пријатан дан. 185 00:10:47,634 --> 00:10:49,636 - [Боид] Чувај се сада. - [Етхан] У реду. 186 00:10:53,273 --> 00:10:55,971 [Тхе Монкеес 'Последњи воз за Цларксвилле" игра] 187 00:11:00,105 --> 00:11:01,194 Здраво. 188 00:11:01,324 --> 00:11:04,022 Надали смо се да хоћеш дођи данас. 189 00:11:04,153 --> 00:11:05,372 Госпођа Лиу увек воли да покушава 190 00:11:05,502 --> 00:11:07,809 и направите нешто посебно за наше придошлице. 191 00:11:07,939 --> 00:11:10,316 Ах, то је... Хвала. То је веома лепо. 192 00:11:10,401 --> 00:11:11,644 То се цени. 193 00:11:11,823 --> 00:11:15,512 - Ја сам Сара. - Јим Маттхевс. 194 00:11:15,643 --> 00:11:18,167 А ти мора да си Итан. 195 00:11:18,298 --> 00:11:20,213 Чуо сам све о томе твоја јуначка авантура 196 00:11:20,343 --> 00:11:22,215 у шуми пре неко вече. 197 00:11:22,345 --> 00:11:26,393 Хајде, можете да седнете за нашим веома посебним ВИП столом. 198 00:11:26,523 --> 00:11:28,308 Имате ли палачинке? 199 00:11:28,438 --> 00:11:30,962 Мораћу да проверим са газдом и види. 200 00:11:31,093 --> 00:11:33,051 госпођо Лиу је нека врста генија. 201 00:11:33,182 --> 00:11:34,879 Вероватно би могла направи бифтек из Солсберија 202 00:11:35,010 --> 00:11:36,229 од гвожђа за гуме. 203 00:11:38,100 --> 00:11:40,145 Лиу... 204 00:11:40,276 --> 00:11:42,496 она је та са муж ... 205 00:11:42,626 --> 00:11:44,106 пре неко вече у клиници? 206 00:11:44,237 --> 00:11:46,804 Тачно. Да, то је било... хм... 207 00:11:46,935 --> 00:11:48,719 - Жао ми је, не бих требао... - Не. 208 00:11:48,850 --> 00:11:50,373 - Не бих требао... - Не, у реду је. 209 00:11:50,504 --> 00:11:52,723 ја, ум... 210 00:11:52,854 --> 00:11:54,464 Требало би да идем да проверим на тим палачинкама. 211 00:11:57,380 --> 00:11:58,990 Рекао сам ти да ће имати палачинке. 212 00:12:12,177 --> 00:12:13,483 [Уздаси] 213 00:12:19,924 --> 00:12:21,361 Они немају остављају много, зар не? 214 00:12:23,319 --> 00:12:25,408 Само се увери да јесте сахрањен са породицом. 215 00:12:25,539 --> 00:12:26,670 Да. 216 00:12:27,758 --> 00:12:29,891 Ти не долазиш назад на услугу? 217 00:12:30,021 --> 00:12:32,415 [смеје се] 218 00:12:33,948 --> 00:12:35,384 Извини, да ли је нешто смешно? 219 00:12:37,191 --> 00:12:38,889 Поменућете у твојој малој служби 220 00:12:39,019 --> 00:12:40,539 како си ти тај ко га је хтео мртвог? 221 00:12:42,936 --> 00:12:44,068 Осећаш ли се сада боље? 222 00:12:45,025 --> 00:12:47,245 Хм? 223 00:12:47,375 --> 00:12:49,015 Само вратите колица кад завршиш. 224 00:12:56,036 --> 00:12:58,517 Ух, Јаде? 225 00:13:00,824 --> 00:13:01,824 Јаде. 226 00:13:02,869 --> 00:13:05,350 ја, ух... 227 00:13:05,481 --> 00:13:07,561 Покуцао сам на твоја врата да узмем ти на доручак. 228 00:13:09,876 --> 00:13:11,138 Шта радиш овде? 229 00:13:14,533 --> 00:13:15,708 Желим да ти покажем нешто. 230 00:13:17,536 --> 00:13:19,407 То? То је, ух... То је празно. 231 00:13:19,538 --> 00:13:21,279 Да. То је некако поента. Хајде. 232 00:13:24,064 --> 00:13:25,064 У реду. 233 00:13:28,155 --> 00:13:30,549 Мислио сам да је то нека врста ЦГИ парти трика. 234 00:13:30,680 --> 00:13:32,119 Било је ово... Били су управо овде, 235 00:13:32,203 --> 00:13:34,858 било је то чудно јебање симбол право на плафону. 236 00:13:34,988 --> 00:13:37,077 А овде, зар не? Овде је било тело. 237 00:13:37,208 --> 00:13:40,341 Био је то момак овде. Мртав, зар не? 238 00:13:40,472 --> 00:13:44,041 Јебено полусломљен од овог гиганта... 239 00:13:44,171 --> 00:13:47,174 Огромна ствар! А онда, почиње да вришти! 240 00:13:48,611 --> 00:13:49,678 немој. Не, хајде. 241 00:13:49,763 --> 00:13:51,399 Не гледај ме као да јесам јебено луд, ок? 242 00:13:51,483 --> 00:13:52,397 Знам шта сам видео! 243 00:13:52,528 --> 00:13:55,052 Ја нисам. Ја нисам. то је само... 244 00:13:55,182 --> 00:13:57,837 Видите, првих пар дана може бити заиста тешко, 245 00:13:57,968 --> 00:13:58,838 за свакога. 246 00:13:58,969 --> 00:14:00,318 Не, не, не! 247 00:14:00,448 --> 00:14:01,362 То је као твоје мозак заиста не може 248 00:14:01,493 --> 00:14:02,497 разумети шта се дешава и... 249 00:14:02,581 --> 00:14:04,975 Слушај, нисам халуцинира, ок? 250 00:14:05,105 --> 00:14:06,933 Верујте ми, урадио сам јебена тона дроге, 251 00:14:07,064 --> 00:14:09,025 Знам какве су халуцинације осећати се као. Ово је било другачије. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,850 Било је овде а онда није било. 253 00:14:12,678 --> 00:14:15,028 Имам прилично здраво машта, у реду? 254 00:14:15,159 --> 00:14:16,943 Мислим, изградио сам софтверска компанија 255 00:14:17,074 --> 00:14:19,206 на основу ничега али машта. Али ово? 256 00:14:19,337 --> 00:14:20,904 Ништа од овога није... 257 00:14:23,689 --> 00:14:27,563 Има да буде објашњење 258 00:14:27,693 --> 00:14:30,348 и нико од вас јебених људи изгледа да га тражи. 259 00:14:33,090 --> 00:14:37,877 У реду. Ум, зашто се не бисмо вратили до шерифове станице? 260 00:14:38,008 --> 00:14:40,837 'Каи? Желим да ти покажем сад нешто. Хајде. 261 00:14:42,839 --> 00:14:43,839 Хајде. 262 00:14:50,977 --> 00:14:52,805 <и>Говори кантонски 263 00:14:54,502 --> 00:14:56,983 Вау. 264 00:14:57,114 --> 00:14:57,984 [Јим] шта кажеш? 265 00:14:58,115 --> 00:14:59,420 Хвала вам! 266 00:14:59,551 --> 00:15:01,205 Ењои! 267 00:15:04,091 --> 00:15:06,441 Ох, ја ћу... само ћу узети мало његовог, хвала. 268 00:15:11,911 --> 00:15:13,260 <и>Говори кантонски 269 00:15:18,309 --> 00:15:20,572 - [Јим] Прилично добро, а? - Да. 270 00:15:20,703 --> 00:15:23,009 Видиш? Није све тако лоше овде, а? 271 00:15:25,577 --> 00:15:26,883 Живимо ли сада овде? 272 00:15:27,013 --> 00:15:29,059 Не, не. 273 00:15:29,189 --> 00:15:33,716 Не. Ух, само смо овде за мало. 274 00:15:33,846 --> 00:15:36,632 Знаш шта? Размислите о томе као, хм... као одмор. 275 00:15:36,762 --> 00:15:38,721 Мислим да је то вероватно потрага. 276 00:15:40,070 --> 00:15:41,070 ста? 277 00:15:41,158 --> 00:15:43,029 Као потрага за херојем? 278 00:15:43,160 --> 00:15:45,771 Као што је Норман морао да настави до језера суза? 279 00:15:45,902 --> 00:15:49,079 Вероватно морамо да штедимо неко ако желимо да идемо кући. 280 00:15:49,209 --> 00:15:51,603 То је Норман морао да уради. 281 00:15:51,734 --> 00:15:53,605 Да, можда јеси на нешто тамо. 282 00:15:53,736 --> 00:15:56,260 Понекад се претварам тамо је отишао Томас. 283 00:15:59,002 --> 00:16:00,177 ста? 284 00:16:00,307 --> 00:16:03,136 Да је у магичној потрази, 285 00:16:03,267 --> 00:16:06,052 и ако покушам, Могу му помоћи да спасе краљевство. 286 00:16:09,055 --> 00:16:10,055 Да ли је то тачно? 287 00:16:16,280 --> 00:16:18,195 хм... Види, ух... 288 00:16:18,325 --> 00:16:20,240 Идем на тоалет за тренутак. 289 00:16:20,371 --> 00:16:22,506 Само седи овде и виси чврсто, ок? Одмах се враћам. 290 00:16:22,590 --> 00:16:23,896 Држи се. 291 00:16:27,204 --> 00:16:28,379 опростите, где је, ух... 292 00:16:35,647 --> 00:16:38,302 [Немирно дише] 293 00:16:43,133 --> 00:16:46,484 [Немирно дише] 294 00:16:46,614 --> 00:16:48,704 [плаче] 295 00:16:50,662 --> 00:16:52,316 [гласно шмрцне] 296 00:16:52,446 --> 00:16:54,100 [Издише] 297 00:16:54,231 --> 00:17:02,231 [♪] 298 00:17:05,198 --> 00:17:06,983 [Немирно дише] 299 00:17:10,073 --> 00:17:11,422 [Уздаси] 300 00:17:33,487 --> 00:17:34,837 Четири инча. 301 00:17:36,012 --> 00:17:36,882 ста? 302 00:17:37,013 --> 00:17:37,796 дрвеће, 303 00:17:37,927 --> 00:17:39,580 померили су се за четири инча. 304 00:17:39,711 --> 00:17:41,757 Да ли је то добро или лоше? 305 00:17:41,887 --> 00:17:44,107 Близу су, па је лоше. 306 00:17:44,237 --> 00:17:46,239 Да кажемо некоме? 307 00:17:46,370 --> 00:17:47,893 Ох, не мислим они ће разумети. 308 00:17:49,808 --> 00:17:51,723 Има нешто морам да ти покажем, 309 00:17:51,854 --> 00:17:53,116 нешто веома важно. 310 00:17:55,422 --> 00:17:57,773 Сећаш се дечака о чему сте говорили? 311 00:17:57,903 --> 00:17:59,426 Онај који живи напољу? 312 00:18:01,689 --> 00:18:03,039 Је ли то он? 313 00:18:07,739 --> 00:18:09,045 Ко је ово нацртао? 314 00:18:09,175 --> 00:18:11,177 јесам. 315 00:18:11,308 --> 00:18:12,570 Али је у бојицама. 316 00:18:12,700 --> 00:18:13,876 па? 317 00:18:15,138 --> 00:18:16,182 Ти си одрасла особа. 318 00:18:17,705 --> 00:18:19,185 Да ли је то он или није? 319 00:18:21,709 --> 00:18:22,841 То је он. 320 00:18:27,759 --> 00:18:29,543 шта није у реду? 321 00:18:31,763 --> 00:18:33,678 То значи да је био стваран. 322 00:18:33,809 --> 00:18:35,593 Хеј. 323 00:18:35,723 --> 00:18:37,116 Хеј! 324 00:18:37,247 --> 00:18:38,422 У реду је, тата. 325 00:18:39,727 --> 00:18:40,641 [промрмља] 326 00:18:40,772 --> 00:18:41,773 Да видим то. 327 00:18:41,904 --> 00:18:43,253 - Жао ми је. - Сачекај. 328 00:18:43,383 --> 00:18:44,732 - [Виктор] Нисам био... - Сачекај. 329 00:18:44,863 --> 00:18:45,998 шта је ово? шта то радиш? 330 00:18:46,082 --> 00:18:47,605 Извините. 331 00:18:47,735 --> 00:18:50,260 Тата, стани! шта то радиш? 332 00:18:50,390 --> 00:18:52,175 - Тата! - Не прилази му. 333 00:18:52,305 --> 00:18:53,745 Не причаш с њим. Да ли ме разумете? 334 00:18:53,829 --> 00:18:55,091 не бих никад уради било шта... 335 00:18:55,221 --> 00:18:57,354 Једино што кажеш тренутно је "Да". ОК? 336 00:18:57,484 --> 00:18:59,095 - Жао ми је. - Он је клинац. 337 00:18:59,225 --> 00:19:01,227 Остани јеботе далеко од њега. 338 00:19:01,358 --> 00:19:02,925 тата! 339 00:19:07,364 --> 00:19:08,844 Зашто си то урадио? 340 00:19:11,585 --> 00:19:12,630 Време је да идемо. 341 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 Хајде. идемо. 342 00:19:21,378 --> 00:19:23,815 [угоститељи говоре тихо] 343 00:19:23,946 --> 00:19:26,992 [Немирно дише] 344 00:19:29,690 --> 00:19:31,083 [Немирно дише] 345 00:19:31,214 --> 00:19:34,130 Ту сте. Тражио сам свуда за тебе. 346 00:19:34,260 --> 00:19:35,261 шта није у реду? 347 00:19:37,002 --> 00:19:40,876 Хм, мислим можда Погрешио сам. 348 00:19:45,271 --> 00:19:46,620 И мени је било тешко у почетку. 349 00:19:48,361 --> 00:19:49,536 да ти кажем тајну... 350 00:19:50,973 --> 00:19:52,020 Помогло је када сам схватио 351 00:19:52,104 --> 00:19:53,584 како да набавим своју одећу назад из Труди. 352 00:19:54,715 --> 00:19:55,760 Како си знао да... 353 00:19:55,891 --> 00:19:57,156 Па, она носи нову мајицу 354 00:19:57,240 --> 00:20:00,156 а знам да није наручите то на мрежи тако да... 355 00:20:00,286 --> 00:20:02,027 [смеје се] 356 00:20:03,420 --> 00:20:04,595 Хајде. 357 00:20:06,162 --> 00:20:07,685 Горе, горе, горе. 358 00:20:07,815 --> 00:20:09,121 [кикоће се] 359 00:20:15,084 --> 00:20:18,739 Полако на тој нози или ти ћеш да отвориш шав. 360 00:20:18,870 --> 00:20:20,698 Није требало то да урадиш. 361 00:20:20,828 --> 00:20:22,308 Виктор је мој пријатељ. 362 00:20:24,354 --> 00:20:25,398 Види, жао ми је. 363 00:20:25,529 --> 00:20:27,270 Само ме остави на миру. 364 00:20:42,850 --> 00:20:44,417 [Фатима] Видите то један тамо? 365 00:20:44,548 --> 00:20:46,332 - Који? - Онај црни, тамо. 366 00:20:46,463 --> 00:20:48,987 - Ух, да. - Тај је Армани. 367 00:20:49,118 --> 00:20:51,337 Припадао је овом типу Чарли, из Дулута. 368 00:20:51,468 --> 00:20:55,385 Ох, Боже, био је овај невероватан крос-дрессер. 369 00:20:55,515 --> 00:20:57,735 Ох, био је тако леп и смешно. 370 00:20:57,865 --> 00:21:00,694 Ах! У сваком случају, када он... 371 00:21:01,913 --> 00:21:04,220 [прочишћавање грла] Па, Труди се дочепала тога, 372 00:21:04,350 --> 00:21:05,917 а сада је увек покушавајући то сакрити, 373 00:21:06,048 --> 00:21:07,919 па она нема да га поделим са било ким. 374 00:21:08,050 --> 00:21:09,747 Пошто сте о детаљима веша... 375 00:21:09,877 --> 00:21:10,878 Спрема се. 376 00:21:11,009 --> 00:21:13,838 Спремно је! Ево, стави га. 377 00:21:13,969 --> 00:21:15,971 Никада нисам носио Армани пре. 378 00:21:16,101 --> 00:21:17,494 Па, мислим да је Чарли сложио би се 379 00:21:17,624 --> 00:21:19,784 изгледало би много боље на теби него на Труди. 380 00:21:19,887 --> 00:21:21,846 Престани. 381 00:21:21,977 --> 00:21:24,153 [дахтање] Госпођо Маттхевс! 382 00:21:24,283 --> 00:21:25,458 [смех] 383 00:21:25,589 --> 00:21:27,373 Лепо изгледа! 384 00:21:27,504 --> 00:21:29,114 ста? 385 00:21:32,509 --> 00:21:33,727 ако желиш, могу да идем да причам... 386 00:21:33,858 --> 00:21:35,077 Не, у реду је. Имам га. 387 00:21:41,387 --> 00:21:42,998 Хеј. 388 00:21:44,390 --> 00:21:45,957 Здраво. 389 00:21:46,088 --> 00:21:48,438 Шта радиш овде горе? 390 00:21:48,568 --> 00:21:52,137 Па, нашао сам твој џемпер у мојој торби. 391 00:21:57,490 --> 00:21:58,665 Недостајеш нам. 392 00:22:01,929 --> 00:22:03,235 Недостајете ми момци. такође. 393 00:22:07,109 --> 00:22:08,893 Онда се врати са мном. 394 00:22:10,199 --> 00:22:13,245 Душо, ово није затвор. Можете отићи кад год желите. 395 00:22:13,376 --> 00:22:14,507 ми ћемо... [уздишући] 396 00:22:14,638 --> 00:22:16,248 Разговараћемо са Доном о томе, 397 00:22:16,379 --> 00:22:19,164 знаш, погрешио си, да сте се предомислили. 398 00:22:19,295 --> 00:22:20,339 ја сам... 399 00:22:22,428 --> 00:22:23,299 Зашто ти увек то радиш? 400 00:22:23,429 --> 00:22:24,865 Шта да урадим? 401 00:22:24,996 --> 00:22:26,650 Чиниш да изгледа као јадна, глупа Џули 402 00:22:26,780 --> 00:22:28,434 не разуме шта она ради 403 00:22:28,565 --> 00:22:30,436 и то све само ће бити у реду 404 00:22:30,567 --> 00:22:32,873 кад једном признам да сам погрешио, као што увек морам да радим. 405 00:22:33,004 --> 00:22:34,658 Не. Нисам то рекао. Нисам то рекао. 406 00:22:34,788 --> 00:22:36,051 Да. Знаш шта? Заборави. 407 00:22:36,181 --> 00:22:37,185 Ја стварно не знам желим да урадим ово. 408 00:22:37,269 --> 00:22:39,489 Хеј, хеј, хеј, хеј, Јулие. Јулие. 409 00:22:39,619 --> 00:22:41,708 Немамо појма где смо, 410 00:22:41,839 --> 00:22:42,970 како смо стигли овде. 411 00:22:43,101 --> 00:22:45,364 Морамо да се држимо заједно као породица. 412 00:22:46,670 --> 00:22:48,411 ти ме зезаш? 413 00:22:48,541 --> 00:22:49,934 Озбиљно си стајаће тамо 414 00:22:50,065 --> 00:22:51,414 и да ми држиш предавање о породици? 415 00:22:52,589 --> 00:22:53,851 знао сам. 416 00:22:53,981 --> 00:22:56,462 Знао сам шта си ти и тата су планирали. 417 00:22:56,593 --> 00:22:58,377 Знао сам све о разводу 418 00:22:58,508 --> 00:23:00,388 и како цео овај пут био је само последњи ура 419 00:23:00,510 --> 00:23:02,120 пре него што си нас посео доле да саопштим вести. 420 00:23:02,251 --> 00:23:04,470 Зато престани да ме третираш као да сам дете. 421 00:23:04,601 --> 00:23:06,081 Ок, ок, Јулие. 422 00:23:08,953 --> 00:23:10,302 у праву си. 423 00:23:12,826 --> 00:23:16,874 Види, твој отац и ја волети се много. 424 00:23:17,004 --> 00:23:19,311 Волимо те и Итан веома, веома. 425 00:23:19,442 --> 00:23:21,618 Томас је мртав! ОК? 426 00:23:21,748 --> 00:23:23,707 И знам да је тешко, 427 00:23:23,837 --> 00:23:26,275 и знам да си изгубио, али смо сви изгубили. 428 00:23:26,405 --> 00:23:29,016 Имаш још двоје деце! 429 00:23:29,147 --> 00:23:31,018 Зашто нисмо довољно за тебе? 430 00:23:31,149 --> 00:23:33,064 Није тако једноставно! Није тако једноставно! 431 00:23:33,195 --> 00:23:34,979 Не могу ово сада. Молим те, ја... 432 00:23:35,110 --> 00:23:37,851 Не покушавам да направим ово више ди... Жао ми је. 433 00:23:46,599 --> 00:23:48,166 [лупају врата] 434 00:23:52,605 --> 00:23:54,685 - Побринућу се да она то добије. - [Табитха] Да. Да. 435 00:23:56,827 --> 00:23:57,961 [Јаде] Шта је ово јеботе? 436 00:23:58,045 --> 00:24:00,439 [Кени] Ово, близу колико смо могли да претпоставимо, 437 00:24:00,570 --> 00:24:01,223 је где ти и твој пријатељ је возио 438 00:24:01,353 --> 00:24:02,963 када сте стигли до дрвета. 439 00:24:03,094 --> 00:24:04,965 Али РВ то породица је ушла? 440 00:24:05,096 --> 00:24:06,532 Возили су се овамо. 441 00:24:06,663 --> 00:24:07,838 - У реду. - Ја и моји родитељи, 442 00:24:07,968 --> 00:24:09,622 били смо у Остину у Тексасу. 443 00:24:09,753 --> 00:24:11,972 Кристи, лекар? Била је у Детроиту. 444 00:24:13,322 --> 00:24:15,976 Свака од ових иглица је други становник 445 00:24:16,107 --> 00:24:18,153 који је довезао из друга локација. 446 00:24:18,283 --> 00:24:20,372 Ипак некако сви смо завршили овде. 447 00:24:23,245 --> 00:24:25,899 То је јебено немогуће. 448 00:24:26,030 --> 00:24:27,030 Да. 449 00:24:32,167 --> 00:24:33,994 [смех] 450 00:24:34,125 --> 00:24:35,866 [Фрче] У реду. 451 00:24:35,996 --> 00:24:37,302 У реду. Па, видиш? 452 00:24:37,433 --> 00:24:39,086 То је разлика између тебе и мене. 453 00:24:39,217 --> 00:24:41,176 - Ја не радим немогуће. - Добро. 454 00:24:41,306 --> 00:24:45,223 не седим само около, прихватање света онаквим какав јесте! 455 00:24:46,790 --> 00:24:50,010 Неко ово ради, 456 00:24:50,141 --> 00:24:52,578 и нећу да мирујем док не схватим како. 457 00:24:52,709 --> 00:24:55,320 Па, онда јеси изгубићеш разум. ОК? 458 00:24:55,451 --> 00:24:57,975 Јер то се дешава људима који не могу да се прилагоде. 459 00:24:58,105 --> 00:24:59,629 [муца] Не могу да се савијају, 460 00:24:59,759 --> 00:25:03,023 па се на крају ломе. Јаде, види, 461 00:25:03,154 --> 00:25:05,069 свака нова особа која дође овде само претпоставља 462 00:25:05,200 --> 00:25:07,463 да су то само чудовишта морају да се плаше, 463 00:25:07,593 --> 00:25:08,833 али то није најтежи део. 464 00:25:10,248 --> 00:25:13,817 Шта је ово место за тебе, 465 00:25:13,947 --> 00:25:18,517 шта те чини мислити и осећати, 466 00:25:18,648 --> 00:25:20,737 шта вас доводи у питање о свакој појединој ствари 467 00:25:20,867 --> 00:25:23,522 за које мислите да знате, и-и ако не можете ако... 468 00:25:23,653 --> 00:25:26,786 [Статично шишти] 469 00:25:26,917 --> 00:25:28,701 Да, има да понекад. 470 00:25:28,832 --> 00:25:31,226 Види, само сам покушавам да ти кажем, 471 00:25:31,356 --> 00:25:32,676 ако-ако не можете схвати то... 472 00:25:34,359 --> 00:25:36,970 шта си ти...? Чекај, где ћеш? 473 00:25:38,494 --> 00:25:39,494 Јаде! 474 00:25:48,765 --> 00:25:50,332 Па, изгледаш како се осећам. 475 00:25:52,508 --> 00:25:53,639 [Уздаси] 476 00:25:53,770 --> 00:25:55,467 Етхан је љут на мене. 477 00:25:55,598 --> 00:25:56,642 Зашто? 478 00:25:58,122 --> 00:25:59,384 ја, ух... 479 00:26:02,735 --> 00:26:04,259 Мислио сам на тебе хтели да се распакују. 480 00:26:04,389 --> 00:26:07,479 Да, био сам. Али отишао сам да видим Јулие. 481 00:26:09,220 --> 00:26:10,395 Како је то прошло? 482 00:26:12,267 --> 00:26:13,616 Па, такође као што бисте очекивали. 483 00:26:18,055 --> 00:26:19,448 Она зна. 484 00:26:20,710 --> 00:26:22,277 ста? 485 00:26:22,407 --> 00:26:23,977 Она зна за јебени развод, Јим. 486 00:26:24,061 --> 00:26:25,280 Она јебено зна. 487 00:26:29,806 --> 00:26:31,198 Све ће бити у реду. 488 00:26:31,329 --> 00:26:32,765 Ох, молим те престани то да говориш. 489 00:26:32,896 --> 00:26:33,976 Шта желиш да кажем? 490 00:26:34,071 --> 00:26:35,246 Не знам! 491 00:26:35,377 --> 00:26:36,378 Реци то - да си... 492 00:26:36,508 --> 00:26:39,816 да си повређен, да си уплашен. 493 00:26:39,946 --> 00:26:42,340 Да је све ово тако сјебано немаш појма шта да радиш, 494 00:26:42,471 --> 00:26:45,648 јер ходам около, подсећајући себе да дишем, 495 00:26:45,778 --> 00:26:47,824 и сваки пут говорите о 496 00:26:47,954 --> 00:26:51,175 како ће ствари бити у реду, чини да се ми остали осећамо 497 00:26:51,306 --> 00:26:52,586 што радимо нешто није у реду. 498 00:26:52,698 --> 00:26:54,526 То није фер! 499 00:26:54,657 --> 00:26:57,442 [руга се] Поштено? 500 00:26:57,573 --> 00:27:01,272 Извини, који део последњег 14 месеци је било поштено? 501 00:27:01,403 --> 00:27:03,448 [Јим] Покушавам да задржим хватање ствари овде. 502 00:27:03,579 --> 00:27:05,711 Неће нам помоћи ако постанемо хистерични. 503 00:27:05,842 --> 00:27:07,800 [Табита] Не. Не можеш то да урадиш. 504 00:27:07,931 --> 00:27:09,805 - Нисам хистеричан. - [куцање о стакло] 505 00:27:09,889 --> 00:27:11,500 Не бисмо ни били овде да нисмо... 506 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 [Јим] Шта? 507 00:27:12,762 --> 00:27:13,762 [куцање о стакло] 508 00:27:13,850 --> 00:27:15,417 [Табитха] Само заборави. 509 00:27:15,547 --> 00:27:20,160 [Јим] Хајде и реци. Реци ми то у лице. 510 00:27:20,291 --> 00:27:22,641 [Табитха] Какво је ово путовање требало би, Јим? 511 00:27:22,772 --> 00:27:24,817 Шта си мислио да ли ће се догодити? 512 00:27:24,948 --> 00:27:27,690 Да ћемо ићи камповање на неколико дана 513 00:27:27,820 --> 00:27:29,909 и све би само магично постати боље? 514 00:27:30,040 --> 00:27:32,259 [Јим] Жао ми је што нисам само спреман да сече и трчи. 515 00:27:32,390 --> 00:27:34,131 [Аргумент се наставља у даљини] 516 00:27:34,261 --> 00:27:35,175 Здраво. 517 00:27:35,306 --> 00:27:37,177 ста радис овде? 518 00:27:37,308 --> 00:27:39,005 Морамо да га нађемо. 519 00:27:39,136 --> 00:27:40,877 Дечак? 520 00:27:41,007 --> 00:27:43,401 Да. мислим, одавно га нема, 521 00:27:43,532 --> 00:27:45,621 и треба да га питамо зашто се вратио. 522 00:27:45,751 --> 00:27:47,144 Не би требало отићи. 523 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 Ох, али мораш 524 00:27:49,146 --> 00:27:51,191 јер те је изабрао, 525 00:27:51,322 --> 00:27:53,846 баш као једном ме је изабрао. 526 00:27:53,977 --> 00:27:55,674 Као потрага? 527 00:27:55,805 --> 00:27:57,676 Да. 528 00:27:57,807 --> 00:27:59,591 У реду. 529 00:27:59,722 --> 00:28:01,245 Али не можеш то да прихватиш. 530 00:28:01,376 --> 00:28:02,681 Зашто? 531 00:28:02,812 --> 00:28:05,554 Хм. бр. 532 00:28:05,684 --> 00:28:07,469 Нису добри. 533 00:28:10,385 --> 00:28:12,387 То су за болнице. 534 00:28:14,476 --> 00:28:16,347 Да. То је боље. 535 00:28:16,478 --> 00:28:18,349 Ово су за задатке. 536 00:28:18,480 --> 00:28:20,569 Зар ти не треба? 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,179 Па, имам ово. 538 00:28:22,309 --> 00:28:23,528 Да. 539 00:28:23,659 --> 00:28:25,051 идемо. 540 00:28:38,021 --> 00:28:41,416 Знаш, ако ти треба да ми говориш срање 541 00:28:41,546 --> 00:28:44,331 како би се боље осећао о томе шта се десило, добро. 542 00:28:44,462 --> 00:28:47,073 Немам овај разговор. 543 00:28:47,204 --> 00:28:50,381 У реду. у том случају, добијаш проповед. 544 00:28:50,512 --> 00:28:52,905 Шта кажеш на Псалам 23, из књиге о 545 00:28:53,036 --> 00:28:55,734 „Пресеци самосажаљење Срање и буди вођа." 546 00:28:57,257 --> 00:29:00,043 Види, шта се десило са Лаурен и Меаган није била твоја кривица. 547 00:29:00,173 --> 00:29:03,742 Франк се убацује ова кутија није била твоја грешка. 548 00:29:03,873 --> 00:29:05,673 Ништа од овога заправо није о њима, да ли је Боид? 549 00:29:07,790 --> 00:29:10,053 Желећете да будете веома, 550 00:29:10,183 --> 00:29:11,707 веома опрезан о ономе што кажете следеће. 551 00:29:11,837 --> 00:29:14,274 Или шта? 552 00:29:14,405 --> 00:29:16,886 Не можете задржати кажњавајући себе, Боид. 553 00:29:17,016 --> 00:29:18,844 Она то не би хтела. 554 00:29:18,975 --> 00:29:22,369 Хеј! Хеј! Ти си јебено ван линије! 555 00:29:22,500 --> 00:29:25,111 Чујеш ли ме?! Јеботе ван линије! 556 00:29:28,375 --> 00:29:30,377 Пре него што си стигао овде, 557 00:29:30,508 --> 00:29:31,730 Закопавао сам више људи за недељу дана 558 00:29:31,814 --> 00:29:33,990 него што си видео да умире у последње две године. 559 00:29:34,120 --> 00:29:36,340 Али ти си био тај који је нашао талисмане. 560 00:29:36,471 --> 00:29:38,473 Направили сте ред од хаоса. 561 00:29:38,603 --> 00:29:40,692 Ви сте то омогућили људи овде да поново живе, 562 00:29:40,823 --> 00:29:42,172 не само преживети. 563 00:29:42,302 --> 00:29:44,783 Спасио си овај град, Боид! 564 00:29:44,914 --> 00:29:46,524 Али цена коју сте платили... 565 00:29:48,439 --> 00:29:49,748 Још увек видим њено лице кад затворим очи. 566 00:29:49,832 --> 00:29:51,311 погледај... 567 00:29:51,442 --> 00:29:53,531 Не могу ни да замислим како ти мора бити, 568 00:29:53,662 --> 00:29:56,708 и волео бих да имаш тај луксуз туга, али ти не, Боид. 569 00:29:56,839 --> 00:29:58,536 Овим људима си потребан. 570 00:29:58,667 --> 00:30:02,497 Ишли смо три месеца без иједне смрти, 571 00:30:02,627 --> 00:30:04,542 а било их је шест у последња три дана. 572 00:30:04,673 --> 00:30:09,460 Људи су уплашени. ОК? Ивице почињу да се ломе. 573 00:30:09,591 --> 00:30:11,941 Ви морате бити тај који ће рећи њима ће бити у реду. 574 00:30:12,071 --> 00:30:15,553 Види, хоћеш користити ме као врећу за ударање? 575 00:30:15,684 --> 00:30:17,253 Треба вам место за све твој бес, сва та кајања? 576 00:30:17,337 --> 00:30:19,035 Фино! 577 00:30:19,165 --> 00:30:22,908 Али им требаш да будеш јак, да држе ово место заједно. 578 00:30:25,128 --> 00:30:28,000 Ви морате бити тај да води ове људе кући. 579 00:30:28,131 --> 00:30:29,872 Јер ако не... 580 00:30:32,135 --> 00:30:33,745 умрла је за ништа. 581 00:30:40,535 --> 00:30:42,275 И ту је проповед се завршава. 582 00:30:49,935 --> 00:30:51,763 [грунтс] 583 00:30:53,330 --> 00:30:56,507 Хајде. Хајде. 584 00:30:56,638 --> 00:31:00,163 [Вицтор] Прошло је тако дуго откако је отишао, 585 00:31:00,293 --> 00:31:03,079 Почео сам да размишљам био само сан. 586 00:31:03,209 --> 00:31:06,822 Први пут сам га видео непосредно пре него што су дошла два аутомобила. 587 00:31:06,952 --> 00:31:10,739 Не твоја два аута. Прва два аутомобила. 588 00:31:10,869 --> 00:31:12,001 када је то било? 589 00:31:12,131 --> 00:31:14,481 [Виктор] Ох, прошло је доста времена. 590 00:31:14,612 --> 00:31:16,875 Нисам био много старији него ти кад су дошли. 591 00:31:17,006 --> 00:31:18,006 Стварно? 592 00:31:18,094 --> 00:31:20,009 Мм-хмм. 593 00:31:20,139 --> 00:31:22,315 Били сте овде прилично дуго, а? 594 00:31:22,446 --> 00:31:23,752 Био сам овде најдуже. 595 00:31:26,189 --> 00:31:30,410 Дуго је постојао нико други овде осим мене. 596 00:31:30,541 --> 00:31:32,325 Како си доспео овде? 597 00:31:34,110 --> 00:31:37,330 Мм. Не би требало причати о томе. 598 00:31:37,461 --> 00:31:38,636 Шта се десило својим родитељима? 599 00:31:38,767 --> 00:31:41,291 Управо сам рекао да ми не би требало да причам о томе! 600 00:31:41,421 --> 00:31:42,901 Извините. 601 00:31:44,642 --> 00:31:46,905 Имао сам мали брат. 602 00:31:47,036 --> 00:31:49,865 Звао се Томас. 603 00:31:49,995 --> 00:31:51,997 Умро је када био је беба. 604 00:31:54,130 --> 00:31:55,914 Зашто си ми то рекао? 605 00:31:56,045 --> 00:31:57,046 Зато што смо пријатељи. 606 00:31:57,176 --> 00:31:58,917 Не желим да знам те ствари. 607 00:31:59,048 --> 00:32:00,527 Зашто не? 608 00:32:00,658 --> 00:32:02,704 [пуцање гранчица] 609 00:32:04,575 --> 00:32:05,881 - Хеј. - Шта је било? 610 00:32:06,011 --> 00:32:07,230 Хеј. 611 00:32:08,971 --> 00:32:10,842 Хеј. 612 00:32:10,973 --> 00:32:11,974 Погледај. 613 00:32:13,584 --> 00:32:14,933 Ево га. 614 00:32:19,155 --> 00:32:20,852 морамо да идемо, морамо да идемо. 615 00:32:25,944 --> 00:32:27,293 [Дубоко издахне] 616 00:32:33,038 --> 00:32:34,390 Табби, можемо ли само схватити ово? 617 00:32:34,474 --> 00:32:35,606 Не, не, не, не, не, не. 618 00:32:35,737 --> 00:32:37,913 [муца] Не могу то сада. 619 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 Заиста не могу. Знаш шта? 620 00:32:39,697 --> 00:32:41,830 Ја... Ја ћу узети Етхан да види Јулие. ОК? 621 00:32:41,960 --> 00:32:44,049 Разговараћемо касније. Етхан! 622 00:32:45,224 --> 00:32:46,704 Етхан! 623 00:32:49,228 --> 00:32:51,404 Етхан, душо, где си 624 00:32:51,535 --> 00:32:53,450 Етхан! 625 00:33:00,544 --> 00:33:02,851 Етхан! 626 00:33:02,981 --> 00:33:04,287 О, мој Боже, Јим! 627 00:33:05,592 --> 00:33:06,898 Етхан? 628 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 Етхан! 629 00:33:09,596 --> 00:33:10,728 Етхан? 630 00:33:12,469 --> 00:33:14,036 [Етхан] Где је отишао? 631 00:33:14,166 --> 00:33:16,865 Погледај. Далеко дрво. 632 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 шта је то? 633 00:33:19,128 --> 00:33:21,304 Гледај. 634 00:33:54,380 --> 00:33:56,121 Шта би требало да се деси? 635 00:33:56,252 --> 00:33:59,429 Ох, могло би бити ништа или би могло бити... 636 00:34:13,399 --> 00:34:16,098 Х-како то ради? 637 00:34:16,228 --> 00:34:18,578 не знам. Али погодите шта? 638 00:34:18,709 --> 00:34:20,885 - Шта? - Ради и за људе. 639 00:34:21,016 --> 00:34:22,539 Стварно? 640 00:34:22,669 --> 00:34:23,758 Проблем је 641 00:34:23,888 --> 00:34:25,281 никад се не зна где ћеш завршити. 642 00:34:25,411 --> 00:34:29,633 Може бити негде близу, може бити негде далеко, 643 00:34:29,764 --> 00:34:31,591 или би могло бити да ти завршити заглављени унутра 644 00:34:31,722 --> 00:34:34,072 негде планина. 645 00:34:35,682 --> 00:34:38,424 Они су темпераментни на тај начин. 646 00:34:38,555 --> 00:34:39,730 Има ли још? 647 00:34:39,861 --> 00:34:41,297 Ох, има их гомила. 648 00:34:41,427 --> 00:34:42,864 никад нисам видео овај пре. 649 00:34:44,604 --> 00:34:46,432 Па, шта ћемо сада? 650 00:34:46,563 --> 00:34:47,651 [одјекује псећи лавеж] 651 00:34:47,782 --> 00:34:49,566 - Не. - [удари камена] 652 00:34:49,696 --> 00:34:52,482 [одјекује псећи лавеж] 653 00:34:52,612 --> 00:34:53,526 бр. 654 00:34:53,657 --> 00:34:54,571 - [одјекује псећи лавеж] - Не. 655 00:34:54,701 --> 00:34:55,790 [лаје] 656 00:34:55,920 --> 00:34:57,748 - [дахта] - [Етхан] Шта није у реду? 657 00:34:57,879 --> 00:34:59,532 Зар не чујеш то?! 658 00:34:59,663 --> 00:35:01,404 [одјекује псећи лавеж] 659 00:35:01,534 --> 00:35:03,275 бр. 660 00:35:03,406 --> 00:35:05,669 Хајде. Ми... морамо да идемо. Хајде. 661 00:35:05,800 --> 00:35:06,931 Етхан! 662 00:35:08,150 --> 00:35:09,150 Етхан! 663 00:35:10,282 --> 00:35:11,893 [Јим] Етхан! 664 00:35:16,158 --> 00:35:18,943 [лаје] 665 00:35:19,074 --> 00:35:21,206 [лаје] 666 00:35:21,337 --> 00:35:23,600 Ох, Јим. 667 00:35:23,730 --> 00:35:25,994 Јим? 668 00:35:26,124 --> 00:35:27,647 [пси лају] 669 00:35:27,778 --> 00:35:30,694 [лаје] 670 00:35:30,825 --> 00:35:32,105 - Шта се дешава? - [пуцање] 671 00:35:36,743 --> 00:35:38,006 Ох, мој Боже. О, мој Боже, Етхан! 672 00:35:38,136 --> 00:35:39,050 [Етхан] Мама! тата! 673 00:35:39,181 --> 00:35:40,660 [Табита] Етхан, дођи, дођи, дођи! 674 00:35:40,791 --> 00:35:44,099 Душо, хајде, хајде! ко је тај момак? 675 00:35:44,229 --> 00:35:47,319 Зашто си са њим? јеси ли добро? 676 00:35:47,450 --> 00:35:48,103 Да те видим. О мој Боже. О мој Боже. 677 00:35:48,233 --> 00:35:49,626 Упозорио сам те. 678 00:35:49,756 --> 00:35:51,193 [Табита] Како ти је нога? у реду је? 679 00:35:51,323 --> 00:35:52,672 - [Јим] Упозорио сам те. - Молим те. 680 00:35:52,803 --> 00:35:55,675 Јебено сам те упозорио. 681 00:35:55,806 --> 00:35:59,070 Нисам лоша особа. Не бих никога повредио. 682 00:35:59,201 --> 00:36:01,420 Тата, остави га на миру! 683 00:36:01,551 --> 00:36:03,248 Јим! Јим, он има пиштољ. 684 00:36:03,379 --> 00:36:04,293 [Вицтор] Извини. 685 00:36:04,423 --> 00:36:07,122 [Табитха] Јим, идемо! идемо. 686 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Јим. 687 00:36:13,563 --> 00:36:16,218 Јим, идемо! Има пиштољ. 688 00:36:19,743 --> 00:36:21,353 Немој никад напусти кућу. 689 00:36:21,484 --> 00:36:23,486 ОК? Никада не излази из куће. 690 00:36:32,625 --> 00:36:36,673 [Мрмљање] 691 00:36:39,241 --> 00:36:40,764 [лаје] 692 00:36:40,895 --> 00:36:43,201 [лаје] 693 00:36:45,160 --> 00:36:53,160 [♪] 694 00:36:57,259 --> 00:36:59,043 [дахће] 695 00:37:00,915 --> 00:37:05,310 [лаје] 696 00:37:07,356 --> 00:37:09,010 [лаје] 697 00:37:13,753 --> 00:37:15,016 [лаје] 698 00:37:15,146 --> 00:37:23,146 [♪] 699 00:37:41,390 --> 00:37:49,390 [♪] 700 00:38:08,852 --> 00:38:16,852 [♪] 701 00:38:38,925 --> 00:38:40,579 Шерифе? 702 00:38:40,710 --> 00:38:43,104 Не шерифе. Само Бојд. 703 00:38:44,453 --> 00:38:45,889 'Суп? 704 00:38:46,020 --> 00:38:48,326 Види, не мислим бити ... 705 00:38:49,806 --> 00:38:51,503 Имам проблем. 706 00:38:51,634 --> 00:38:54,506 Овај-овај момак Виктор, горе у Цолони Хоусе? 707 00:38:54,637 --> 00:38:58,336 Тачно. Види, Виктор јесте један од Донниних људи. 708 00:38:58,467 --> 00:38:59,862 Начин на који овде функционише, са грађанима града 709 00:38:59,946 --> 00:39:01,600 и кућа колоније... 710 00:39:01,731 --> 00:39:04,473 Не, ја сам... Не говорим о томе начин на који ради овде. 711 00:39:04,603 --> 00:39:07,432 Говорим о овом типу. Он је... узео је моје дете 712 00:39:07,563 --> 00:39:10,827 у шуму, цртао му је слике... 713 00:39:15,092 --> 00:39:17,312 Тачно. Извините због тога. 714 00:39:18,704 --> 00:39:20,489 Разговараћу са Донном. 715 00:39:20,619 --> 00:39:22,179 Ми ћемо се побринути за то не понови се. 716 00:39:24,188 --> 00:39:26,190 Да ли знаш да носи пиштољ у кутији за ручак? 717 00:39:26,321 --> 00:39:28,062 Исусе. 718 00:39:28,192 --> 00:39:29,759 Можда желите спомени јој то. 719 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Да. 720 00:39:32,022 --> 00:39:35,156 У сваком случају, дозволићу вам... врати се на то. 721 00:39:37,506 --> 00:39:39,377 Хеј, Јим. Чекај. 722 00:39:41,379 --> 00:39:44,687 Слушај, ух, види, 723 00:39:44,817 --> 00:39:47,081 ствари овде били су мало... 724 00:39:47,211 --> 00:39:49,909 Од тада сам био много луд твоја породица је стигла. 725 00:39:50,040 --> 00:39:54,392 Нисмо имали прилику да се упознају. 726 00:39:54,523 --> 00:39:57,003 Хајде да то променимо. 727 00:39:57,134 --> 00:39:59,876 Шта сте ви момци радиш за вечеру? 728 00:40:00,006 --> 00:40:02,096 - [Јулие се кикоће] - [Фатима] Хеј. Пази се. 729 00:40:02,226 --> 00:40:03,836 - Не могу... [кикот] - Ок, овуда. 730 00:40:03,967 --> 00:40:05,316 У реду, мој Боже. 731 00:40:05,447 --> 00:40:06,491 Тако сам уплашена сада. 732 00:40:06,622 --> 00:40:08,276 Само још пар корака. 733 00:40:08,406 --> 00:40:09,538 Пажљиво, опрезно. 734 00:40:09,668 --> 00:40:10,887 Могу ли да видим? 735 00:40:11,017 --> 00:40:11,888 Само секунд. 736 00:40:12,018 --> 00:40:13,498 У реду. 737 00:40:13,629 --> 00:40:16,893 У реду. Сада. О мој Боже. 738 00:40:17,023 --> 00:40:18,590 Сада, пре скидам руке, 739 00:40:18,721 --> 00:40:20,418 има нешто Желим да знаш, ок? 740 00:40:20,549 --> 00:40:21,985 У реду. 741 00:40:22,116 --> 00:40:27,033 У реду. Јулие, постоје без грешака, само избори, 742 00:40:27,164 --> 00:40:29,340 а ти си изабрао шта је било право за тебе, 743 00:40:29,471 --> 00:40:32,430 а то је много битно. 744 00:40:32,561 --> 00:40:34,258 У реду. 745 00:40:34,389 --> 00:40:35,651 У реду. 746 00:40:35,781 --> 00:40:38,654 [прочишћава грло] госпођо Џули, 747 00:40:38,784 --> 00:40:42,005 ето - твој сасвим нови аранжмани за спавање, 748 00:40:42,136 --> 00:40:44,834 опремљен удобним ћебетом и свој сопствени јастук. 749 00:40:44,964 --> 00:40:46,140 о мој... 750 00:40:46,270 --> 00:40:47,837 [Елис] Права на именовање су опциона. 751 00:40:47,967 --> 00:40:49,491 Али чекај! Има још! 752 00:40:49,621 --> 00:40:50,318 [Елис] Ах, има још. 753 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 да видимо. [бубњање] 754 00:40:52,581 --> 00:40:54,844 Завесе за приватност! 755 00:40:54,974 --> 00:40:56,062 о мој... 756 00:40:56,193 --> 00:40:58,500 [прочишћава грло] Све је твоје. 757 00:40:58,630 --> 00:40:59,805 [Јулие] Хвала. 758 00:41:01,590 --> 00:41:02,460 - [смех] - Хајде. 759 00:41:02,591 --> 00:41:03,505 - Хвала. - Иди. 760 00:41:03,635 --> 00:41:05,942 па хајде, испробајте! 761 00:41:06,072 --> 00:41:07,378 О мој боже! 762 00:41:07,509 --> 00:41:09,815 - [Фатима] Добро је, а? - [Јулие] Свиђа ми се! 763 00:41:10,903 --> 00:41:13,776 озбиљно, хвала вам пуно. 764 00:41:13,906 --> 00:41:15,995 Не морате нам захваљивати. Ти припадаш овде. 765 00:41:16,126 --> 00:41:17,432 Да, знаш. 766 00:41:19,085 --> 00:41:20,304 и... 767 00:41:21,784 --> 00:41:23,525 тако и ово. 768 00:41:30,096 --> 00:41:31,272 Ох, душо... 769 00:41:33,883 --> 00:41:41,369 [♪] 770 00:42:04,740 --> 00:42:08,613 [Вришти] 771 00:42:08,744 --> 00:42:10,093 [Вриштање се наставља] 772 00:42:10,224 --> 00:42:11,616 [сркне] 773 00:42:13,270 --> 00:42:14,140 Хамбургер је добар? 774 00:42:14,271 --> 00:42:16,055 - Да! - Да. 775 00:42:16,186 --> 00:42:18,536 [смех] А Јулие? Како је, ух... 776 00:42:18,667 --> 00:42:19,667 како је она? 777 00:42:20,712 --> 00:42:24,107 хм, да, да, она је... она је добро. 778 00:42:24,238 --> 00:42:25,518 Наравно да ће Еллис пази на њу. 779 00:42:27,937 --> 00:42:29,982 Хм, мислио сам да кажем хвала 780 00:42:30,113 --> 00:42:31,248 за оно што си урадио пре неко вече. 781 00:42:31,332 --> 00:42:32,550 Ох, да. Апсолутно. 782 00:42:32,681 --> 00:42:34,164 - [Табитха] Хвала вам пуно. - Задовољство ми је. 783 00:42:34,248 --> 00:42:38,164 са задовољством. Знате, људи у овом граду, ми смо... 784 00:42:38,295 --> 00:42:40,732 знаш, бринемо једни о другима. 785 00:42:40,863 --> 00:42:43,257 То је... То је као породица. 786 00:42:43,387 --> 00:42:45,911 И, ух, дато околности, 787 00:42:46,042 --> 00:42:47,478 добро сте. 788 00:42:47,609 --> 00:42:49,524 - Да. - Ок, идемо. 789 00:42:49,654 --> 00:42:51,917 Специјална испорука за наше придошлице. 790 00:42:52,048 --> 00:42:53,397 Хвала. 791 00:42:53,528 --> 00:42:54,703 Ми смо ВИП особе. 792 00:42:54,833 --> 00:42:57,488 Мм-хмм. никад нисам био ВИП пре. 793 00:42:57,619 --> 00:42:59,142 Тако фенси! 794 00:42:59,273 --> 00:43:01,492 Хоћеш ли да ми помогнеш да донесем преко остатка хране? 795 00:43:01,623 --> 00:43:02,623 Да! 796 00:43:07,150 --> 00:43:08,282 Ох, боље ходаш. 797 00:43:10,066 --> 00:43:12,286 [Плава Џонија Мичела почиње да свира] 798 00:43:13,678 --> 00:43:15,593 да... 799 00:43:15,724 --> 00:43:18,074 Они... Они то понекад раде. То је само, ух... 800 00:43:20,250 --> 00:43:21,512 Шерифе, могу ли... 801 00:43:21,643 --> 00:43:23,862 Хеј, момци извини ме на секунд? 802 00:43:23,993 --> 00:43:25,606 Само треба да имам реч са мојим замеником. 803 00:43:25,690 --> 00:43:26,690 наравно. 804 00:43:27,997 --> 00:43:31,566 <и>♪ Круни и усидри ме ♪ 805 00:43:31,696 --> 00:43:35,526 <и>♪ Или ме пусти да отпловим ♪ 806 00:43:38,569 --> 00:43:40,647 Тог лета у Тексасу. 807 00:43:42,185 --> 00:43:45,188 <и>♪ Постоји песма за тебе ♪ 808 00:43:45,319 --> 00:43:47,712 <и>♪ Мастило на игли ♪ 809 00:43:48,063 --> 00:43:49,281 жао ми је. 810 00:43:49,366 --> 00:43:51,150 <и>♪ Испод коже ♪ 811 00:43:51,765 --> 00:43:54,691 Жао ми је ако успем осећаш се као да си... 812 00:43:54,806 --> 00:43:56,765 <и>♪ Празан простор за попуњавање ♪ 813 00:43:56,895 --> 00:44:00,595 Само не знам шта радим 814 00:44:00,725 --> 00:44:04,163 а ја не знам како то учинити. 815 00:44:04,294 --> 00:44:08,994 Али ја-ја никад, никад требало је да учини да се осећате... 816 00:44:11,736 --> 00:44:13,564 Само се осећам тако... 817 00:44:15,740 --> 00:44:16,741 сломљена. 818 00:44:19,309 --> 00:44:22,051 - А ја, ух... - Хеј. Не, не, не. Хеј. 819 00:44:22,181 --> 00:44:24,009 [Уздаси] 820 00:44:26,447 --> 00:44:27,491 Схватићемо то. 821 00:44:29,319 --> 00:44:30,679 Ми ћемо схватите то заједно. 822 00:44:31,713 --> 00:44:32,717 <и>♪ Сви то говоре ♪ 823 00:44:32,801 --> 00:44:34,368 Не брини. 824 00:44:34,498 --> 00:44:36,239 <и>♪ Пакао је најбољи како треба ♪ 825 00:44:36,370 --> 00:44:39,285 <и>♪ Па, мислим да није ♪ 826 00:44:39,416 --> 00:44:40,979 Шта имаш тамо? 827 00:44:41,064 --> 00:44:42,424 Слатки кромпир. 828 00:44:42,509 --> 00:44:43,573 Оох! 829 00:44:43,658 --> 00:44:45,161 Слатки кромпир! Хајде да пробамо. 830 00:44:45,382 --> 00:44:46,993 Лепа породица. 831 00:44:47,078 --> 00:44:48,900 Ето, изволи. 832 00:44:48,985 --> 00:44:51,646 [Табитха] Хајде. Заиста је добро. Пробај један. 833 00:44:51,986 --> 00:44:53,611 Мислите ли да су добри? 834 00:44:56,825 --> 00:44:59,175 [дахтање] 835 00:44:59,305 --> 00:45:01,046 [Тргне се] 836 00:45:01,177 --> 00:45:03,701 [панично дисање] 837 00:45:05,834 --> 00:45:08,053 [задихано] 838 00:45:37,474 --> 00:45:39,171 [Купци брбљају у аларму] 839 00:45:39,389 --> 00:45:40,956 [Етхан] Сара! 840 00:45:41,086 --> 00:45:43,698 [Боид] Хеј. Хеј, хеј! 841 00:45:43,828 --> 00:45:45,221 Ох! Ох, не, не, не. У реду, ево! 842 00:45:45,351 --> 00:45:48,564 Ухвати је... ухвати је за руку, ухвати је за руку! Чекај, држи се! 843 00:45:50,879 --> 00:45:55,710 [Неразговетно брбљање] 844 00:45:58,686 --> 00:46:00,949 Хајде! Сачекај. Сачекај, девојчице. 845 00:46:01,237 --> 00:46:02,237 Ок, Сара. 846 00:46:02,325 --> 00:46:05,676 [вране гракћу] 847 00:46:05,954 --> 00:46:07,259 Викторе! 848 00:46:08,897 --> 00:46:11,048 Викторе! 849 00:46:11,465 --> 00:46:13,785 Шта дођавола радиш? Плашиш људе! 850 00:46:15,643 --> 00:46:18,254 Само сам покушавао да добијем овај пут предност. 851 00:46:19,821 --> 00:46:27,821 [♪] 852 00:46:34,357 --> 00:46:42,357 [♪] 853 00:47:12,395 --> 00:47:20,395 [♪] 854 00:47:21,305 --> 00:48:21,290 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/9нбп3 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове